雪を掃うは、
掘るには木にて作りたる、
大家は
右は
註：
「大低」低の字はそのまま。
「国会図書館」「信州大学」「ヘルン文庫」「早稲田大学」全てにおいて「低」の字があてられている。岩波文庫のみ、「大抵」と校訂されている。
屋上雪掘図(やねのゆきほるづ)
左側 すき(鋤) 右側 こすき(木鋤)
駅中積雪之図 (えきちゆうゆきのつもりたるづ) より 人家の雪を掘る
参照リンク：
私の北越雪譜 雪をはらう
雪国観光圏 北越雪譜 雪を掃ふ
単純翻刻
○雪を掃(はら)ふ
雪を掃(はら)ふは落花(らくくわ)をはらふに対(つゐ)して風雅(ふうが)の一ツとし和漢(わかん)の吟咏(ぎんえい)あまた見えたれどもかゝる大雪をはらふは風雅(ふうが)の状(すがた)にあらず初雪(はつゆき)の積(つも)りたるをそのまゝにおけば再(ふたゝ)び下(ふ)る雪を添へて一丈にあまる事もあれば一度(ど)降(ふれ)ば一度掃(はら)ふ [雪浅ければのちふるをまつ] 是(これ)を里言(さとことば)に雪掘(ゆきほり)といふ土(つち)を掘(ほる)がごとくするゆゑに斯(かく)いふ也掘(ほら)ざれば家の用路(ろ)を塞(ふさ)ぎ人家(じんか)を埋(うづめ)て人の出(いづ)べき処(ところ)もなく力強(ちからつよき)家も幾万斤(いくまんきん)の雪の重量(おもさ)に推砕(おしくだかれ)んをおそるゝゆゑ家として雪を掘(ほら)ざるはなし掘(ほ)るには木にて作(つく)りたる鋤(すき)を用(もち)ふ里言(りげん)に「こすき」といふ則(すなはち)木鋤(こすき)也椈(ぶな)といふ木をもつて作る木質軽強(きのしやうねばく)して折(をる)る事なく且(かつ)軽(かろ)し形(かたち)は鋤に似(に)て刃広(はひろ)し雪中第(だい)一の用具(ようぐ)なれば山中の人これを作りて里(さと)に売(うる)家毎(いへごと)に貯(たくはへ)ざるはなし雪を掘(ほ)る状態(ありさま)は図(づ)にあらはしたるが如(ごと)し掘たる雪は空地(あきち)の人に妨(さまたげ)なき処(ところ)へ山のごとく積(つみ)上るこれを里言(りげん)に「掘揚(ほりあげ)」といふ大家は家夫(わかいもの)を尽(つく)して力(ちから)たらざれば掘夫(ほりて)を傭(やと)ひ幾(いく)十人の力を併(あはせ)て一時に掘尽(ほりつく)す事(こと)を急(きふ)に為(な)すは掘(ほ)る内にも大雪下(くだ)れば立地(たちどころ)に堆(うづたか)く人力におよばざるゆゑ也[掘(ほ)る処図(づ)には人数(にんず)を略してゑがけり] 右は大家(たいか)の事をいふ小家の貧(まづ)しきは掘夫(ほりて)をやとふべきも費(つひえ)あれば男女をいはず一家雪をほる吾里にかぎらず雪ふかき処は皆然(みなしか)なり此雪いくばくの力(ちから)をつひやしいくばくの銭を費(つひや)し終日(しゆうじつ)ほりたる跡(あと)へその夜大雪降(ふ)り夜明(よあけ)て見れば元(もと)のことしかゝる時は主人(あるじ)はさら也下人(しもべ)も頭(かしら)を低(たれ)て歎息(ためいき)をつくのみ也大低(てい)[ママ]雪ふるごとに掘(ほる)ゆゑに里言(りげん)に一番掘(ばんぼり)二番掘といふ
0 件のコメント:
コメントを投稿